册那是什么意思，册那是什么意思呀苏州土话

“册那”这个词汇，虽然看似普通，却蕴含着丰富的文化内涵。它不仅是苏州土话中的一种表达，更是上海方言中一句脏话的缩写，其背后承载着浓厚的地方特色和历史故事。

1.“册那”的由来

上海方言的脏话缩写：在几十年前，“册那”这两个字并不常见，因为上海人知道这是句脏话的缩写。“册”相当于“操”，而“那”则是称呼。吾”和“吾伲”：在上海话中，“吾”代表“我”，“吾伲”或“阿拉”则表示“我们”。

2.“册那”的纠错

学术争论：有人曾请教冰心先生，认为“絮絮叨叨”在方言中应该读作“sáo”。一些教授对此提出质疑，认为他们作为老南京，对方言有深厚感情，不能容忍错误。关于冰心是否说过这句话，目前尚无确切证据。纠错态度：在学术问题上，名头不能压人。关于“册那”的正确用法，我们需要尊重方言的多样性和历史传承。

3.“册”的多重含义

古代竹简：在古代，“册”指的是编串好的竹简，现在则指装潢好的纸本子，如纪念册、花名册、画册等。

量词：“册”也用作量词，指书籍，例如“一册书”。

4.苏州土话中的“板错头”

挑刺、找茬：“板错头”在苏州土话中意味着挑刺、找茬。例如：“你媳妇挺不错的，买菜、做饭、洗衣服都是她在做，你还在挑刺、找茬，真的不应该啊。”否定含义：“哪”在苏州土话中不再表示询问处所，而是表示反问，具有否定含义。

5.“哪”、“这”、“那”的读音

一般读音：通常，“哪”读作“nǎ”，“这”读作“zhè”，“那”读作“nà”。特殊用法：当它们后面跟的是“一+量词”时，读音可能会有所不同。

6.“NMSL”的由来

明朝归有光《项脊轩志》：这个梗出自明朝归有光《项脊轩志》中的一句“庭有枇杷树，吾妻所死之年所手植也”，意思是枇杷树是在妻子去世那年种的。骂人的话：当别人说你爹开始种枇杷树了，意思就是“NMSL”，是一种骂人的话。

7.上海话中的“二”的读音

老派上海话：在老派上海话中，“二”读作“Ni”（泥）。

70后上海话：70后上海话中，“二”读作“liang”（两）。

8.“支那”一词的起源

印度起源：“支那”一词的起源有多种说法，较为常见的一种说法是起源于印度。印度古代人称中国为“chini”。