异化翻译，异化翻译策略下的翻译方法

异化翻译，顾名思义，是指译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢的一种翻译方法。这种方法在翻译上表现为迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，即以源语文化为归宿。

异化翻译策略的目的

1.考虑民族文化的差异性

异化翻译策略的一个重要目的在于考虑民族文化的差异性。通过保留原文的语言风格和文化特色，可以让目的语读者更好地了解和感受到异域民族的特征和语言风格。

2.保存和反映异域民族特征

异化翻译有助于保存和反映异域民族特征，让译文读者在阅读过程中能够体验到原文的文化背景和语言魅力。

3.为译文读者保留源语文化的异国情调

使用异化翻译策略可以为译文读者保留源语文化的异国情调，使他们在阅读过程中产生更多的联想和共鸣。

异化翻译的方法

1.以句为单位，译妥每一句

在异化翻译过程中，译者需要以句为单位，将原文的每一句都翻译得准确无误。例如，在汉译英的例子中，“我们救灾工作的效率可以更好一些”，可以翻译为“weshouldemoreefficientinourdisaster-reliefefforts”。

2.左移或右移主语

在翻译过程中，译者可以根据需要左移或右移主语，以更好地传达原文的意思。例如，在英译汉的例子中，“Technically,theJaanesemarketis...”可以翻译为“从技术上讲，日本市场是……”。

异化与归化的关系

1.互为补充的翻译策略和方法

异化翻译和归化翻译不是相互排斥的概念，而是互为补充的翻译策略和方法。归化翻译易于译语读者接受、理解，而异化翻译则充分体现了文化的多样性，有利于不同文化之间的交流、学习。

2.归化易于译语读者接受、理解

归化翻译使译文更通俗易懂，更适合于目的语读者，易于他们接受和理解。

异化翻译的意义

1.保留原文的文化特色

异化翻译有助于保留原文的文化特色，让目的语读者更好地了解和感受异域民族的特征和语言风格。

2.促进文化交流与学习

异化翻译有助于促进文化交流与学习，让不同文化之间的交流更加顺畅。

异化翻译是一种以源语文化为归宿的翻译方法，它有助于保留原文的文化特色，促进文化交流与学习。在翻译过程中，译者需要综合考虑民族文化的差异性，采取相应的翻译策略和方法，以达到最佳的翻译效果。