杨宪益，杨宪益霍克斯红楼梦对比翻译

杨宪益与霍克斯：《红楼梦》翻译的巅峰对决

1.翻译大师的巅峰之作

在文学翻译的殿堂中，杨宪益与霍克斯无疑是两位巅峰人物。他们分别以其独特的翻译风格和对《红楼梦》的深刻理解，为我们带来了两个截然不同的译本。杨宪益的《红楼梦》译本名为《ADreamofRedMansion》，而霍克斯的译本则被称为《TheStoryoftheStone》。

2.翻译背后的历史背景

杨宪益和霍克斯的翻译工作都发生在动荡的年代。杨宪益历经军阀混战、抗日战争、解放战争、新中国成立等重大历史事件，他的翻译事业与中国近代史的变迁紧密相连。而霍克斯则在西方文化环境中成长，他的翻译工作更多地受到了西方读者阅读习惯和审美需求的影响。

3.误译与误读的历史案例

正如李继宏所指出的，翻译过程中难免会出现误译。在翻译《红楼梦》的过程中，也有不少误译的案例。例如，徐迟在翻译《瓦尔登湖》时对梭罗提到的特殊蝉的寿命进行了误译。这提醒我们在欣赏翻译作品时，要具备一定的历史和文化知识，才能避免误读。

4.《红楼梦》的作者与文本

《红楼梦》是一部纯虚构作品，但其背景却源于曹雪芹的记忆。曹雪芹通过艺术手法将童年少年的见闻融入小说之中，形成了一部具有超时空意义的文学经典。在翻译时，译者需要尊重原著，努力贴近曹雪芹的精神世界和《红楼梦》的整体艺术思维。

5.翻译中的艺术再现

在翻译《红楼梦》的诗词时，杨宪益和霍克斯都面临着巨大的挑战。诗词是《红楼梦》的重要组成部分，其翻译的成功与否甚至决定着译本的成功与否。两位译者都力求在翻译中再现原文的艺术魅力。

6.杨宪益译本的特点

杨宪益的译本以忠实原著、严谨的翻译态度著称。他的译文简洁、流畅，能够准确地传达原文的意思。在翻译《红楼梦》时，杨宪益注重对人物性格和情节的还原，使读者能够更好地理解这部作品。

7.霍克斯译本的特点

霍克斯的译本则更注重对西方读者的适应性。他的译文采用了较为复杂的句式，注重动-静转换，使译文更具文学性和可读性。在翻译《红楼梦》时，霍克斯尝试将小说中的诗词转化为西方读者熟悉的文学形式，如诗歌、散文等。

8.两位译本的对比

对比杨宪益与霍克斯的译本，我们可以看到两位译者在翻译风格、语言运用、文化适应性等方面的差异。杨宪益的译本更注重忠实原著，而霍克斯的译本则更注重读者的接受度。

杨宪益与霍克斯的《红楼梦》译本都是翻译史上的经典之作。他们的翻译工作不仅推动了中国文学与世界对话，也为我们提供了欣赏《红楼梦》的新视角。在未来的文学翻译实践中，我们应当继承和发扬两位译者的精神，为世界文学的发展做出更大的贡献。